1. С чем связаны тормоза можно только гадать, диск на сколько я понимаю внешний, а как он подключен к компьютеру, по какому интерфейсу ?
2. Тест verify это чтение сектора без проверки содержимого, скорость verify естественно выше скорости read.
По смарту диск в норме, есть какие то проблемы при передаче данных, от того и скорость низкая. Но эта проблема может не иметь никакого отношения к самому жёсткому диску. Если у Вас есть какие либо сомнения по поводу работоспособности приобретённого Вами накопителя то везите его в гарантийный сервис центр, предваритетельно скачайте фирменный софт для тестирования дисков с сайта производителя жёсткого диска, и протестируйте им диск. Претензии по работоспособности устройства на основе отчётов программы HDDScan гарантийщиками не принимаются.